関西弁とブログ

これまでいくつかブログを書いてきたんだけど、どれも続いた試しがない。このブログはある意味キセキです。

一番大きな理由は三日坊主人間だからなんだけど、関西弁も理由の一つだと思う。

「関西弁」と「文字」って相性がすこぶる悪い。
関西弁ってのはアクセントとイントネーションだから。


「今日、動物園に行ってカメラで蛇を撮ってきた」

この文章も関西人が読むと関西弁なんだよね。でも関西圏以外の人が読むと基本的に標準語になるの。


「あきまへんがな！！」

変な話だけど、こんな関西弁はbooは一生使うことはない。

関西弁と一口にいっても、京都と大阪と兵庫で全然違って、その中でも東西南北でまたぜんぜん違うんだよね。明石家さんまは上のどれにもあてはまらない。もっと南というか奈良とかあっちのほう。

booは大阪の北部なので、どちらかと言えば、ソフトな感じの大阪弁。大阪弁に京都弁とか神戸弁とかが微妙に混ざってて、関西人が思う一番標準的な関西弁じゃないかな？たぶん。。。

でも日本国民が思う標準的な関西弁ではない。全国区の関西弁は、たぶん河内弁とかあの辺なんだと思う。いわゆるコテコテの大阪弁てやつです。


例えば。。。

「おお、久しぶりやん。この前、電話で言ってたＤＶＤ持ってきてくれたん？うん、そうそうソレ。忘れるんちゃうかな～て思っててん。ありがと～」

ってな文章を関西圏以外の人が読むと、とんでも関西弁に脳内変換される場合が多いと思うんだけど、実際のところ上の文章は、ニュアンスで言えば、標準語の会話に近い感じのソフトな関西弁なの。

関西圏以外の人が脳内変換したイメージを文章にしてみると、

「おぅっ、ひっさしぶりやんけぇ。この前な、電話で言うとったＤＶＤ持ってきてくれたんかいなっ？おお、せやせやソレや。忘れさらすんちゃうか～て思～っとったんや。おおきに」

たぶんこんな感じだと思う。今あらためて文章に書いたので、「あ、違うんだな」ってわかると思う。


そんな感じで、関西弁は文字にした途端、本来の意味からニュアンスが離れていく感じなの。たぶん同じ関西人が読んでも全然受け取り方が変わってくると思う。
チャットでも結構難しいんだけど、顔文字とかテンポとか間の取り方でまだ伝わるんだと思う。

だからブログとか標準語で書くんだけど、案外アナウンサーみたいな「デス」「マス」は大丈夫。イントネーション・アクセントは関西弁の標準語ってのは普段からみんな使うからね。

でもいざ「自分の言葉を伝えたい」と思うと難しくなる。頭の中は関西弁なんだけど、そのニュアンスを変えずに標準語の口語調に変換する作業がとても疲れる。

じゃぁやっぱり関西弁か！と関西弁を微妙に交えて書くと、なんか藤原紀香が話す変な関西弁みたいになって、こっぱずかしい。

そんなこんなで文体がいつまでも定まらない。

適当に書けばいいのかもしれない。そのうち自分のスタイルってのが作られてくるのかもしれない。だけど、形から入るタイプなんで、この定まらないってのが結構ストレスになる。

で、なんか億劫になってきて、三日坊主に打ち勝つチカラが無くなってやめちゃう感じが多い。いい事を書こうとし過ぎてるのかもしれない。



まぁ要は、文才が無いって事なんだよね。


文才。。。。